Содержание
- 1 Биография
- 2 Фильмография
- 2.1 Озвучивание
- 2.1.1 Киноленты
- 2.1.2 Мульты и мультсериалы
- 2.1.3 Сериалы
- 2.1.4 Документальные киноленты и передачи
- 2.1.5 Компьютерные игры
- 2.1 Озвучивание
- 3 Примечания
- 4 Ссылки
Биография
Мастер озвучания и дублирования кинофильмов. Окончил ГИТИС, играл в театре Сфера, по специальности — актёр театра и кино, но в текущее время на сто процентов предназначил себя озвучиванию. Работал за кадром на студии НТВ-плюс, где озвучивал героев многих фаворитных телесериалов, посреди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс» и другие. Озвучивал таких актёров как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман и Джек Николсон.
Озвучивает компьютерные игры, рекламу, документальные киноленты. Читает закадровый текст в программках многих каналов, с 2010 года в документальных проектах РЕН ТВ и на телеканале «Домашний». С 2009 является основным голосом кабельных каналов ТК «СТРИМ».
О собственной работе ведает так:
— До «Скорой помощи» у меня был «Основной инстинкт», где я озвучил Майкла Дугласа и всех других героев-мужчин. Работали в паре с Леной Соловьёвой, с которой мы писали и «Никиту». В нашем деле самое тяжелое — сделать что-то живое.
Утверждает, что «плохой озвучкой можно „уничтожить“ не плохое кино». Посреди последних работ — дублирование актёра Вуди Харельсона («2012», «Добро пожаловать в Зомбилэнд», «Голодные игры», «Иллюзия обмана» и в телесериале «Настоящий детектив»).
Фильмография
- 1972 — Перевод с британского
- 1980 — Вам и не снилось
- 1983 — Карантин
- 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска
- 1984 — Сказки старенького волшебника
- 1987 — Причалы
- 1990 — Убийство очевидца — Кузин Василий Иванович
- 2003 — Возвращение Мухтара — Виталий Дмитриевич
- 2004 — Близнецы
- 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик
- 2012 — Грач — врач-психиатр в психбольнице (серия № 1 «Контакт»)
Озвучивание
| В этом разделе не хватает ссылок на источники инфы.
Информация должна быть проверяема, по другому она может быть поставлена под колебание и удалена. Вы сможете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 11 апреля 2015. |
(указан год выхода кинофильма) Перечислены в главном работы актёра на дубляже. Киноленты, озвученные Дмитрием Полонским закадровым переводом помечены раздельно.
- 1947 — Мсье Верду — Мужские роли
- 1959 — В джазе только девицы — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 1985 — Ночь нежна — Дик Дайвер
- 1965 — Обезьяний дядя
- 1980 — Вам и не снилось… — одноклассник Ромы в шапке
- 1983 — Вне закона
- 1983 — Бал сказок
- 1983 — Рыночная площадь
- 1983 — Обменяться местами — Билли Рэй Валентайн, роль Эдди Мерфи (закадр.)
- 1984 — Всплеск
- 1984 — Полицейская академия — кадет Томпсон
- 1984 — Терминатор — Терминатор, Кайл Риз, детектив Вукович (озвучивание ГТРК «Останкино»)
- 1984 — Следователь —
- 1984 — Охотники за привидениями — Рик Морэнис – Louis Tully, Стивен Тэш – Male Student
- 1984 — Детки войны
- 1984 — Вчера
- 1984 — Жертва обмана
- 1984 — Любовь из пассажа
- 1985 — Секрет Клинка
- 1985 — После работы
- 1985 — Тихая застава
- 1986 — Полицейская академия 3: Переподготовка
- 1986 — Чужие
- 1986 — Срочно требуются малыши — Том Берк
- 1986 — Взвод
- 1986 — Турбаза «Волчья»
- 1986 — Остатки — Макс Синклер
- 1987 — Ты попортила мне жизнь
- 1987 — Румба
- 1987 — Свидание втемную —
- 1987 — Полицейская академия 4: Граждане в дозоре —
- 1987 — Приключения няни — Джо Грипп
- 1987 — Возвращение пушистой собаки — Мучи Дэниелс
- 1987 — Потаённая любовь
- 1987 — Обмен учащимися
- 1987 — Грязное бельё
- 1987 — Робокоп — все мужские роли (закадровое озвучивание РТР)
- 1987 — Следопыт
- 1988 — Приговор
- 1988 — Из 14 в 30
- 1988 — Над законом —
- 1988 — Крокодил Данди 2
- 1988 — Кто подставил зайчика Роджера — Багз Банни, фаворит банды хорьков, дятел Вуди, Даффи Дак, Утёнок Твитти, Кот Сильвестер, Поросёнок Пиг, Кондуктор
- 1988 — Крепкий орех
- 1988 — Беспамятный доктор
- 1988 — Миссисипи в огне
- 1988 — Друг бедных
- 1989 — Мёртвый омут — Хьюи Уорринер
- 1989 — Бэтмен — Джокер / Джек Напьер (роль Джека Николсона) (дубляж варус-видео)
- 1989 — Невиновный
- 1989 — Ванильно-клубничное мороженое
- 1989 — Откройте, милиция! 2
- 1989 — Луна-44
- 1989 — Братья
- 1989 — Светик —
- 1989 — Рождённый 4-ого июля — Джейми Уилсон
- 1990 — Полуостров сокровищ
- 1990 — Небо высоко
- 1990 — Импульс
- 1990 — Крепкий орех 2
- 1990 — Коматозники
- 1990 — Изнанка судьбы
- 1990 — Славные мужчины
- 1990 — Оно
- 1990 — Человек в зелёном кимоно — Седоватый (Жора Татонов); Артур (Аветис Оганесян); председатель жюри (Пиет Вергунст)
- 1990 — Мистер Судьба — Дункан
- 1990 — Кросотка Мемфиса — Жулик Мур
- 1991 — Чёрный царевич Аджуба
- 1991 — Оскар
- 1991 — Как же Боб?
- 1991 — Храбрых сердечком не сломить
- 1991 — Последний бойскаут
- 1991 — Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе
- 1991 — Одиссея капитана Блада
- 1991 — Капитан Крюк — Капитан Дж. Крюк
- 1991 — Экстрасенс — Алексей Ингелевич – Бигунот, Станислав Терентьев – Гера
- 1991 — Человек в зелёном кимоно — Жора Татонов — Седоватый, Аветис Оганесян — Артур, Пиет Вергунст — председатель жюри
- 1992 — На Дерибасовской отменная погода, либо На Брайтон-Бич снова идут дождики — Шейх
- 1992 — Три денька вне закона — шофер Нивы
- 1992 — У воды — половина мужских персонажей (закадровый перевод НТВ)
- 1993 — Приятного аппетита, телевизорчик!
- 1993 — Вторженцы — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1993 — Совершенный мир — Терри
- 1994 — Правдивая ересь — Фазиль (в главной роли Грант Хеслов)
- 1994 — Зона посадки
- 1994 — Мельница кота
- 1995 — Правое дело
- 1995 — Отверженные
- 1995 — Аполлон-13
- 1995 — Властелин иллюзий
- 1995 — Смертельная битва — Кано (в главной роли Тревор Годдард), все мужские роли (закадровое озвучивание НТВ)
- 1995 — Валютный поезд — Чарли
- 1995 — Хакеры — мистер Бэббидж
- 1995 — Шоугёлз (закадровое озвучание)
- 1996 — Стиратель — Ник Чинланд (Варус-Видео) – WitSec Agent Calderon, Брайан Либби (Варус-Видео) – Perimeter Guy, Силк Козарт (Варус-Видео) – Darryl
- 1996 — Галлактический джэм — Седрик Цебаллос (Варус-видео); Daffy Duck, Tazmanian Devil, Bull (Варус-Видео)
- 1996 — Ермак —
- 1997 — Свадьба самого близкого друга — Майкл О’Нил
- 1997 — Я знаю, что вы сделали прошедшим летом — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1997 — Родео
- 1998 — Подъём с глубины
- 1998 — Практически герои
- 1998 — Не могу дождаться
- 1998 — Лёгкие средства — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1998 — Прощай, хахаль — Джейк Данмор
- 1999 — Ноттинг-Хилл
- 1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня совратил
- 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа
- 1999 — Сбежавшая жена (закадровое озвучание)
- 2000 — Миссия неосуществима 2
- 2000 — Театр погибели
- 2000 — Наблюдающий
- 2000 — Подтверждение жизни
- 2000 — Гринч - грабитель Рождества — Лу Лу Ху (роль Билла Ирвина)
- 2000 — Всё может быть, детка! — Карл Фиппс
- 2000 — Девять ярдов — Оз
- 2001 — Донни Дарко — все мужские роли
- 2001 — Васаби — Жан Рено, часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 2001 — Ганнибал — Д-р Корделл Димлинг
- 2002 — Трасса 60 — все мужские роли (закадровый перевод)
- 2003 — 11:14
- 2003 — Нехороший Санта
- 2003 — Амнезия
- 2003 — Вердикт за средства — Лоуренс Грин
- 2003 — Догвилль — Бен
- 2003 — Сорвиголова — Фогги Нельсон (роль Джона Фавро)
- 2004 — Девять ярдов 2 — Оз
- 2004 — Взгляни на меня
- 2004 — Гарольд и Кумар уходят в отрыв
- 2004 — Гарфилд —
- 2004 — Рэй — Рэй Чарльз
- 2004 — Долгая помолвка
- 2004 — Набережная Орфевр, 36
- 2004 — Сармат (сериал, 2004) — чтение закадрового перевода на российский язык
- 2005 — Будь круче!
- 2005 — Город грехов — Боб
- 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
- 2005 — Поцелуй навылет — Гэрри Локхарт
- 2005 — И грянул гром
- 2005 — Величавый рейд
- 2005 — Средства на двоих — Джерри
- 2005 — Домино — Бёрк Бекетт
- 2005 — Мистер и миссис Смит — доктор Векслер, супружеский психоаналитик
- 2005 — Путь Карлито 2: Восхождение к власти
- 2006 — Морской пехотинец
- 2006 — Полный облом — Гармен
- 2006 — Нажива для акулы: Не очень ужасное кино — Трой
- 2006 — Развод по-американски — Карсон Вигам
- 2007 — Элвин и бурундуки — хореограф
- 2007 — Умопомрачительная четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера
- 2007 — Трансформеры — Том Баначек
- 2007 — Пророк — начальник службы безопасности
- 2007 — Золотой век
- 2007 — Смерш
- 2008 — Совокупа ереси — Аль-Салим
- 2008 — Рок-н-рольщик — Куки
- 2008 — На крючке
- 2008 — Вики Кристина Барселона — Чарльз
- 2009 — 2012 — Чарли Фрост
- 2009 — Добро пожаловать в Зомбилэнд — Таллахасси
- 2009 — Духовная кухня
- 2009 — Агент 117: Миссия в Рио — Агент 117
- 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Фрей Джей Дьюкс / Пузырь (в главной роли Кевин Дюранд)
- 2009 — Непокорённый
- 2010 — Денек Святого Валентина
- 2010 — Неудачники
- 2010 — Вампирский засос — Джек
- 2010 — Команда-А — Пайк
- 2011 — Меняющие действительность
- 2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны
- 2011 — Мушкетёры
- 2011 — Человек, который изменил всё
- 2011 — Нокаут
- 2011 — Секс по дружбе — Томми
- 2011 — Начальный код — Доктор Рутледж
- 2012 — Астерикс и Обеликс в Британии — Астерикс (в главной роли Эдуард Баэр)
- 2012 — Семь психопатов — Чарли Костелло
- 2012 — Неудержимые 2 — Букер
- 2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — Ра’с аль Рокот (в главной роли Лиам Нисон)
- 2012 — Эволюция Борна
- 2012 — Голодные игры — Хеймитч Эбернети
- 2013 — Я очень возбуждён
- 2013 — Иллюзия обмана — Мерритт Маккинни
- 2013 — Случайный доступ — Баррон
- 2013 — Голодные игры: И вспыхнет пламя — Хеймитч Эбернети
- 2014 — Холод в июле — Рассел
- 2014 — Миллион методов утратить голову — старенькый професор
- 2014 — Трансформеры: Эра истребления — Рэтчет (в основном озвучке Роберт Фоксуорт)
- 2014 — Страховщик — Джек
- 2014 — Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1 — Хеймитч Эбернети
- 2015 — Фокус — Макьюэн
- 2015 — Ночной беглец — Шон Магуайр
- 1973 — 1975 — Лесси и спасатели —
- 1979 — Зайчик Багз либо Дорожный Бегун
- 1979 — Скуби-Ду едет в Голливуд —
- 1980 — Возвращение в 20 4-ое с половиной столетие
- 1981 — 1982 — Суперкнига — доктор Пипер, Робик (1 сезон) (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ, 91-92 гг.)
- 1983 — 1985 — Хи-Мен и властители Вселенной —
- 1984 — 1988 — Ветер в ветлах
- 1985 — Секрет Клинка —
- 1985 — Непобедимая принцесса Ши-Ра — Хорд, Филин, эпизодические персонажи (дубляж «Варус Видео»)
- 1985 — 1992 — Еноты — Сирил Снир
- 1987 — Черепашки-ниндзя — Микеланджело (дубляж компании Екатеринбург Арт Home Video); Микеланджело и Рокстеди (дубляж компании Варус-Видео)
- 1988 — Ветер в ветлах (мультсериал) / The Wind in the Willows (Англия — Австралия) (ТВ-6)
- 1988 — Гарфилд и его друзья (ТВС) — Гарфилд, половина всех персонажей
- 1988 — Оливер и компания — Тито
- 1989 — Два богатыря — Иван
- 1991 — Чёрный Плащ — Квага, эпизодические персонажи
- 1991 — 1993 — Мистер Богус
- 1992 — Гуфи и его команда — похититель Спат, «Гуфи — налоговый инспектор» — мэр, клиент
- 1992 — Приключения Ти-Рекс (дубляж телеканала ТВ-6)
- 1993 — 1998 — Озорные анимашки
- 1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Модо (дубляж телеканала ТВ-6 (часть серий, в других его озвучивал Никита Прозоровский)
- 1994 — Дюймовочка — Жук (Дубляж студии "Варус-Видео")
- 1994 — 1996 — Фантом 2040
- 1994 — Мельница кота
- 1995 — 1997 — Фриказоид!
- 1997 — Бременские музыканты: Бесстрашная четверка
- 2005 — Чудесные бугры: Приключения Эльки и его друзей
- 2006 — Нажива для акулы —
- 2007 — Симпсоны в кино — Мо
- 2011 — Ранго — Рогатая жаба, второстепенный герой с выбитыми зубами
- 2012 — Монстры на каникулах — Волк-Уэйн (Вольфыч)
- полнометражные мульты об Астериксе и Обеликсе (Астерикс из Галлии, Астерикс и Клеопатра, Двенадцать подвигов Астерикса, Астерикс против Цезаря, Астерикс в Британии) — Астерикс (Закадровый перевод РТР, 1999 г)
- «Веселые Мелодии» / Merrie Melodies (мульты на ТВ-6) — Багз Банни, Даффи Дак
- 1957 — 1959 — Зорро
- 1968 — 2003 — Коломбо — несколько серий; другие озвучил Александр Клюквин
- 1981 — 1989 — Династия (сериал) — Адам Кэррингтон
- 1987-1988 — Одичавшая Роза — Эрнесто Рохас — Хайме Гарса, Ригоберто — Александр Ландеро (дубляж ГТРК Останкино, 1994 г.)
- 1990 — 1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли, Бобби Бриггс, Бен Хорн, Альберт Розенфилд, Энди Бреннон, Хогг, Лио Джонсон и др. (озвучание ГТРК «Останкино», 1993 г.)
- 1993 — 2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод НТВ)
- 1994 — 2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (перевод НТВ)
- 1995 — 2002 — За гранью вероятного — мужские роли (перевод НТВ)
- 1997 — 2007 — Звёздные врата: SG-1 (закадровый перевод НТВ)
- 1997 — 2001 — Её звали Никита — мужские роли (перевод НТВ)
- 1997 — Трое — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 1998 — Граф Монте-Кристо — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 1998 — 2007 — Клан Сопрано
- 1998 — 1999 — Смертельная битва: Завоевание — закадровое озвучивание НТВ (мужские роли)
- 1998 — 2004 — Секс в большенном городке
- 1999 — Клуб удовольствий (Кэнди-клаб) / Die Rote Meile — все мужские роли
- 2014 — Реальный детектив - закадровое озвучивание Мартин Харт (Вуди Харрельсон)
- ? — Краса — ужасная сила
- Клуб бывших жён (ТНТ)
- 2008 — Одноэтажная Америка (1-ый канал) — чтение перевода с британского
- Звучное дело (Рен-ТВ)
- Честно (Рен-ТВ)
- В час пик (Рен-ТВ)
- документальные истории на Домашнем
- игра-передача «Позвоните Кузе» (РТР) — Кузя
- Разработка прорыва — (МИР-ТВ)
- Орудие. Маузер "Gewehr 98"
- Документальное кино / Жизнь 360 (360° Подмосковье)
- Две жизни Всеволода Абдулова
Ниже представлен неполный перечень озвученных ролей в компьютерных играх.
- 1997 — Fallout — Киллиан Даркуотер
- 2002 — Готика — Мильтен
- 2002 — Arx Fatalis — Ам Шегар
- 2003 — Warcraft 3: The Frozen Throne — Кель’Тас Солнечный Скиталец
- 2004 — Half-Life 2 — Айзек Кляйнер, горожане (локализация Буки)
- 2005 — Психонавты — Фред Бонапарт
- 2006 — Санитары подземелий (игра) — Гувер
- 2006 — F.E.A.R. Extraction Point — Пакстон Феттел
- 2007 — World of Warcraft: The Burning Crusade — Кель’тас Солнечный Скиталец
- 2007 — BioShock — Сандер Коэн
- 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Стремительная река
- 2011 — Infamous 2 — Коул Макграт
- 2014 — Hearthstone: Heroes of Warcraft — Металлический сэнсэй
- 2015 — Heroes of the Storm — Газлоу, Кель'Тас