Утрата буквального носа в классическом оригинале символизировала не только распад физического тела, но и утрату интегрирующего начала личности. Это послужило для современного режиссёра поводом для проведения тщательного изучения предмета клинической физиологии, рассматривая его как частный случай замены одного слова другим.